济群教育校训
点击查看更多每日学堂内容
在线报名
更多视频

– Jack Canfield, Motivational author

文章来源:吉林市济群培训    发布时间:2013-10-13   浏览次数: 2892

“Success depends on getting good at saying no without feeling guilty. You cannot get ahead with your own goals if you are always saying yes to someone else’s projects. You can only get ahead with your desired lifestyle if you are focused on the things that will produce that lifestyle.”

 
– Jack Canfield, Motivational author

「成功取决于善于拒绝别人而又不感到内疚。如果你总是答应配合别人的计划方案,你自己的目标将无法得到进展。唯有把你的注意力放在可帮助你达到你理想生活的事情上,此生活方式才有机会实现。」– 杰克‧坎菲尔 (励志作家)

  • “getting good at…” 是「变得善于…」,”feeling guilty” 的原意是「感到罪恶」,”get ahead” 是「得到进展」,”saying yes to someone else’s projects” 是一种 “贴切” 的描述法,意思如上所翻译。”your desired lifestyle” 直翻的意思是「你渴望的生活方式」,”focused on…” 是「集中 (注意力) 于…」,”things that will produce that lifestyle” 「能制造此生活方式的事情」,较白话的讲法如上所翻译。
  • 杰克‧坎菲尔 (1944- ) 是美国励志作家及演说家,为畅销书 Chicken Soup for the Soul (心灵鸡汤) 系列的共同创办人。