济群教育校训
点击查看更多每日学堂内容
在线报名
更多视频

– Elbert Hubbard, Publisher

文章来源:吉林市济群培训    发布时间:2013-10-14   浏览次数: 2825

“Know what you want to do, hold the thought firmly and do every day what should be done, and every sunset will see you that much nearer the goal.”

– Elbert Hubbard, Publisher

「了解你想要做什么,紧紧抓着这个想法且每一天做该做的事情,每个黄昏你将看到自己更接近目标。」– 阿尔伯特‧哈伯德 (杂志发行人)

  • 这句话比较文言一点,因为 “every day” 及 “every sunset” 这种副词片语通常不会放在句中,但说话者这么做却是可以「加强语气」。”what you want to do” 和 “what should be done” 都是名词子句 (里面皆有动词)。”thought” 是「想法」的意思,为常用字。”that much nearer” 这种用法也不算少见,表示「再靠近一点」的意思,用 “much” 是因为这个距离是不可数。
  • 阿尔伯特‧哈伯德 (1856-1915) 为美国作家及杂志出版人,因 A Message to Garcia (致加西亚的信) 而闻名于世。美西战争 (Spanish-American War) 期间,美国麦金莱总统派遣一名上尉至古巴,与反叛军将领加西亚建立关系以共同抵抗西班牙,哈伯德得知后引发灵感而在杂志发表 A Message to Garcia,此文后来被译为 37 种语言,销售超过 4,000 万册。